Carat vs Karat : le poids du diamant et la pureté de l'or expliqués

Guide éducatif

Carat et karat se ressemblent à l'oreille, et en anglais, ce sont deux mots bien distincts: carat pour le poids d'une pierre, karat pour la pureté de l'or. En français, l'usage est un peu différent - le mot "carat" sert couramment pour les deux, et la pureté de l'or s'exprime le plus souvent directement en "14K" plutôt qu'avec le mot karat. Ce guide explique la distinction telle qu'elle existe en anglais, comment elle se traduit dans l'usage courant en français, et comment lire ces deux informations sur une vraie fiche produit.

Carat vs Karat: la réponse courte

Si vous ne devez retenir qu'une chose: le carat concerne toujours la pierre. La pureté de l'or, elle, se lit directement dans le chiffre "14K" plutôt que dans un mot séparé.

Que signifie le carat pour un diamant?

Le carat est une unité de poids, pas de taille. Un carat équivaut exactement à 200 milligrammes - une mesure précise et normalisée à l'international, pas un argument marketing. Quand un diamant est décrit comme "1,00 carat", c'est une affirmation sur sa masse, vérifiable de la même façon partout dans le monde.

Le poids en carats est le chiffre que la plupart des gens regardent en premier, mais ce n'est pas le seul facteur qui détermine la taille apparente d'un diamant sur la main ou à l'oreille. La taille (cut), la forme et les proportions de la pierre influencent toutes la présence visuelle du diamant. Un diamant bien taillé peut paraître plus grand et plus lumineux qu'une pierre terne du même poids, parce qu'une plus grande partie de sa surface face renvoie la lumière vers l'œil. Le carat n'est qu'un des quatre C traditionnels - découvrez notre guide sur la qualité du diamant au-delà des 4C pour tout ce qui influence aussi son éclat.

Que signifie le CTW?

CTW signifie poids total en carats (carat total weight), et c'est l'un des chiffres les plus mal compris sur une fiche produit de bijouterie. Le CTW n'est pas le poids d'une seule pierre - c'est la somme du poids de tous les diamants de la pièce.

Cela compte surtout pour les boucles d'oreilles et les pièces à plusieurs pierres. Une paire de puces indiquée "2,00 CTW" signifie généralement environ 1,00 carat par oreille, les deux pierres additionnées pour obtenir le total. Comprendre cela avant de comparer deux fiches produit vous évite de croire qu'une pièce est deux fois plus grande qu'elle ne l'est réellement.

Que signifie le karat pour l'or?

En anglais, le karat mesure la proportion d'or pur dans une pièce de bijouterie, sur une échelle de 24 points - c'est le mot que vous verrez sur un site anglophone ou un certificat en anglais. En français, on décrit habituellement cette même information directement par le chiffre: "or 14K", sans passer par le mot karat. Les deux expriment exactement la même chose.

L'or 24K est pur à 100 %, mais l'or pur est mou - trop facile à rayer, plier ou user pour un bijou porté au quotidien. C'est pourquoi la joaillerie fine n'est presque jamais vendue en 24K.

L'or 14K contient 14 parts d'or pur sur 24, soit environ 58,3 % d'or, allié à d'autres métaux pour la résistance et la durabilité. Chez Carat Theory, nos pièces sont fabriquées en or 14K, jamais en métal de base plaqué.

Exemples de carat vs karat

• Pendentif diamant de 1,00 carat
• Puces d'oreilles diamant de 2,00 CTW
• Collier diamant en or jaune 14K
• Bracelet tennis en or blanc 14K
• Boucles d'oreilles en diamants de laboratoire en or 14K

Remarquez que le carat et le CTW décrivent toujours le diamant, et que le chiffre 14K décrit toujours l'or - ils ne changent jamais de rôle. Vous retrouverez ces informations sur nos boucles d'oreilles en diamants, nos colliers et nos bracelets, car chaque pièce combine le poids de la pierre avec la pureté de l'or.

Confusions d'orthographe courantes

Parce que carat et karat se ressemblent à l'oreille, certaines personnes mélangent les mots en cherchant des bijoux en diamants. On peut chercher "karat theory bijoux en diamants", "karat theory collier diamant", ou "karattheory" en pensant en réalité au poids en carats, à la pureté de l'or, ou à la marque officielle de Carat Theory.

Carat Theory est notre nom de marque officiel. Il utilise "carat" - le terme lié au poids des pierres précieuses, ce qui convient bien à une marque construite autour des diamants de laboratoire. Notre site officiel est carattheory.com.

Comment Carat Theory utilise le carat et le karat

Carat Theory vend des bijoux en diamants de laboratoire. Sur chaque fiche produit, les diamants sont décrits par leur poids en carats ou en CTW, leur taille, leur couleur et leur pureté, avec la certification IGI indiquée là où elle s'applique. L'or est décrit par sa pureté - presque toujours 14K, en jaune, blanc ou rose.

Comment lire une fiche produit Carat Theory

• Le nom du produit
• Le CTW ou le poids en carats
• La forme et la taille du diamant
• La couleur et la pureté
• La certification IGI, le cas échéant
• Le métal: or jaune, blanc ou rose 14K
• La livraison et les retours

Si l'un de ces détails manque ou reste flou sur une pièce que vous envisagez - chez nous ou ailleurs - cela vaut la peine de poser la question avant d'acheter. Voyez aussi comment nous vérifions chaque pièce avant l'achat.

Carat et karat, sur la fiche produitPoids en carats ou CTW, pureté de l'or en 14K, certification IGI où elle s'applique.Clous d'oreilles Crest$1,010.00 Voir →

Questions fréquentes